dispositif avec performers et performeuses allophones. création en 2021 au Lieu Unique, à Nantes, à l’issue d’une résidence d’un mois avec la la Maison de la Poésie de Nantes.
recréation en 2025 à la Villa Valmont, Lormont-Bordeaux, à l’invitation de la Maison de la Poésie de Bordeaux.
1. création à Nantes, au cours d’une résidence organisée par la Maison de la Poésie, première au Lieu Unique, dans le cadre de Poésie en Cavale. voir la performance filmée
il a été performé par Amina Wabi Mputu, Jacques Mendès, Roberta Frazão, Souhaeb Smondel, Zohra el Wady, Ebounoussomadou Doukouré, frédéric dumond
et écrit par Amina Wabi Mputu, Anis Aboud, Jacques Mendès, Jamira Diallo, Ousmane Fall, Roberta Frazão, Souhaeb Smondel, Zohra el Wady, Ebounoussomadou Doukouré, frédéric dumond
Amina Wabi Mputu a improvisé en lingala, Jacques Mendès en wolof, Roberta Frazão en portugais du Brésil, Souhaeb Smondel en arabe tunisien, Zohra el Wady en arabe marocain, Ebounoussomadou Doukouré en dioula, frédéric dumond les accompagné de signes pour rythmer la performance
(toutes photos : © Chama Chereau)
un immense merci à Magali Brazil et à toute l’équipe de la Maison de la poésie de Nantes pour son soutien de chaque instant pendant la résidence et la préparation de la performance, et à Jean-Marc qui a sonorisé avec talent la performance au Lieu Unique
immense merci à Amina Wabi Mputu, Jacques Mendès, Roberta Frazão, Souhaeb Smondel, Zohra el Wady, Ebounoussomadou Doukouré, et à Anis Aboud et Jamira Diallo.
2. recréation en 2025 à la Villa Valmont, Lormont-Bordeaux, à l’invitation de la maison de la poésie de Bordeaux. VOIR LE FILM
photogramme du dispositif à la Villa Valmont, 21 mars 2025.
un immense merci à Patrice Luchet et à toute l’équipe de la Maison de la poésie de Bordeaux pour leur confiance et leur soutien, un immense merci à Mélanie Archambaud, directrice et à l’ensemble de l’équipe de la Villa Valmont qui a accueilli une répétition et la performance le 21 juin 2025, et à Soslan qui a spatialisé et sonorisé avec une très grande finesse la performance à la Villa Valmont
chaque performeuse et le performeur ont œuvré à un dialogue improvisé ensemble, mais dans leur langue maternelle : Amina Baghdad Araibi en arabe algérien, Sutharsini Karunanithy, en tamoul, Andrii Husak en ukrainien, Ramatalaï Balogoun Yessoufou en yoruba, Rosa Rodrigues en portugais, Jiejing Liu en cantonais, Jing Liu en mandarin
un immense merci à Patricia Gavanon, professeur de FLE (Français langue étrangère au Domaine Séguinaud à Bassens
un immense merci à Amina Baghdad Araibi, Sutharsini Karunanithy, Andrii Husak, Ramatalaï Balogoun Yessoufou, Rosa Rodrigues, Jiejing Liu, Jing Liu qui ont créé et interprété cette nouvelle version de « cela quelle langue » à la Villa Valmont, et à Karima Yekhlef qui a participé aux répétitions.
frédéric dumond 