colophon/thanks

27 janvier – 7 février, L-Isla, Bormla, Malte

grateful thanks to

Maria Grech Ganado
Antoine Cassar
Alain Micaleff
Isabelle Micaleff

6-25 janvier, Querétaro, Mexico

grateful thanks to/ agradecimiento

Alianza francesa de Querétaro
Yann Lapoire, Director
Mathilde Baudet-Courjan, Responsable Culture et Communication

UAQ, Universidad autonoma Querétaro

Dr. Ewald Hekking, Doctorado en Letras con especialidad en Lingüística/Universidad de Amsterdam, Holanda, y Profesor e investigador /Facultad de Filosofía de la UAQ
Dr. David Alejandro Vázquez Estrada, director facultad de antropologia, UAQ
Dr. Ignacio Rodríguez Sánchez, Facultad de lettra y lenguas, UAQ
María Mc Gregor, Proyecto Construyendo Futuros Comunes, SEU, UAQ
Dra Selene Hernandez, Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios, faculty member
M.D.I Khalid Hernandez Martinez, Director de la Dirección de Innovación y Creatividad Cultural, SEU, UAQ
Gabriela Martinez, Coordinación Factoria de la Dirección de Innovación y Creatividad Cultural, SEU, UAQ
Karola Rico
Samahara Hernández Angulo, Vicepresidente de Sociedad de Alumnos de Relaciones Internacionales, Estudiante de Licenciatura en Relaciones Internacionales
ET

Jose Manuel Hernández (triqui)
Miriam Martinez Benitez (otomi)
Luis Mauricio Martinez
Julian Bernal
Cynthia Monterio Ramirez, Mixteco
Inocencia Arellano M, O’dam (tepehuano del sur
Francesca (hñäñho)
Macedonia Blas Robles (hñäñho)
Gloria Gallegos (Zapoteco)
Guadalupe (hñäñho)
Prudencio Merino Ramirez (triqui)
Teresa Lopez Bautista (triqui)
Joel Merino Lopez, artista mural (triqui)

en la Ciudad de Mexico

Hélène Ficat
Museo Tamayo

10 – 29 décembre, Valparaiso et Santiago

grateful thanks to

Loro Coiron
Kimberley Cosgrove
Claudio Tucki (Île de Pâques)
Rodrigo Henry
Virginia Huincabal
Esteban Fereira
Cristalina Salvaje
Ximena Miranda

 

2 – 6 décembre, Vanuatu

grateful thanks to

Louis Arsac, attaché culturel, Ambassade de France au Vanuatu
père Rodet, prêtre mariste
Grégoire Moutardier, CEO Okeaos Vanuatu
Willie Tane
Peni Vunaki, captain of Okeanos ship
Adjay Zedrack

20 nov. – 8 dec. Nouvelle-Calédonie

grateful thanks to
Emmanuel Tjibaou, directeur du centre culturel Jean-Marie Tjibaou, Nouméa
Daniel Miroux, spécialiste du iaai
May, Cika, Alain, Géraldine, Raphaella…
Marie-Gabriela Mapou (Académie des langues kanak, antenne de Nouméa (antenne Drubea-kapumë))
Jacques Jeno (pron. « dhieno »), kanak d’iaai

 

5 – 20 nov., Melbourne, Victoria, Australia

grateful thanks to
Michel Richard, Directeur de l’Alliance française de Melbourne
Serge Thomann, photographe et former deputee mayor of St Kilda
Auntie Carolyn Briggs, Elder Boon Wurrung
Auntie Lee Healy, Elder Dhaagung Wurrung
Vacl, Victorian Aboriginal Corporation for Languages
Kent Morris, Ceo The Torch

 

15 oct. – 4 nov. 2017, Hà Nội, et Nord-Vietnam, Vietnam

grateful thanks to
Emmanuel Labrande, Director, French Institute of Hanoi
Trần Trọng Vũ, artiste et écrivain
Sandrine Moreau, directrice de l’espace d’art La Terrasse, Nanterre
et à
Thao Tay, Pham Qúy, Vấn (lô lô), Hoáng Văn Hửn (cao lan), et aux personnes restées anonymes derrière leur voix/ and to those who remained anonymous

26 sept. – 14 oct 2017, Pondicherry, state of Puducherry, Inde/ia

grateful thanks to
Frédéric Landy, Director, French Institute of Pondicherry, India
Kannan M., Resarcher, Department of Indology, French Institute of Pondicherry
Lakshmi Narasimham S., Department of Indology, French Institute of Pondicherry, researcher, sanskrit studies
Saikat Bhattacharya, Head – Communication and Culture, Alliance Française de Pondichéry
Marie-Joëlle Primoguet, Directrice des cours, Alliance Française de Pondichéry
Vimal, Rozan @ Natura incubation house, et Rozan, urdu
Chandra Disnove, Mani Mishra, Mohammed Asif Qureshi, Sumati Kalidindi, Prarthana Kalaskar, Madhusudan, Nitesh Kumar Gupta, Kirender Singh, Marinda Ghosh, Shilpa Desai, Bnj Bushan

septembre/september 17, Yogyakarta, île de Java/Java, Indonésie/a

grateful thanks to
Christian Gaujac, Directeur Adjoint et Attaché culturel, Institut français de Jakarta
Elisabeth Inandiak, journaliste et écrivain, Yogyakarta
Christine Moerman, ancienne directrice de l’Institut français de Yogyakarta
Sesulih Kapti Laras, professeur de français à l’IF Yogyakarta
Wening Udasmoro, doyenne de la faculté des Sciences Sociales et littérature, Université Gadjah Mada, Yogyakarta
Jean-Pascal Elbaz, écrivain et traducteur
et
Rifho Kurniawan, Taufik Purbo Satrio, Hendy Adhityo, Dana Sudana, Corry Weliza Weny, Nadya Royyan Wijaya, Mardiyah, et
Dennis, Arita, Fietro, Rizki, Shintya Rahman, Hizkirani, Ade, Rahil Helmi, Gurintra Gudi Prasetyo, Benedicta Plati Dumatubun, Lalu Hery D.P.

en france
Jean-André Viala
Stéphane Foin, directeur du Ciep
Rémy Madinier, chercheur au CNRS et EHESS

 

août/august – septembre/september 17, @ kuala lumpur et/and malaka, malaysia

grateful thanks to
dongmei calvet, enseignante de chinois, lycée français, KL
serge jardin, historien, Malaka
anne et frédéric viala, KL
welyn jeffrey, anthropolgiste, KL
johari ibrahim, artiste, Malaka
anisha hisham, artiste, Malaka

et/and, in france
stéphane got, artiste
sandrine moreau, directrice de l’espace d’art La Terrasse, Nanterre
jean viala, Paris

august 2017, at sea, aboard Alexander Von Humboldt vessel

gratefull thanks to
Aleksandar Dodic, 1rst officer
Rogelio Pedro Reyes, Messman
and
Ilija Bacic, master
darjan kopajtic, 2nd officer

 

pour l’intégralité du projet « unventer »/for the whole « unventer » project
grateful thanks to

fnagp, fondation nationale des arts graphiques et plastiques
région occitanie

et
Fanny Rolland, chargée des résidences, Institut Français, Paris