jogjakarta

du 7 au 25 septembre 17

le chant des femmes, kraton

le chant des hommes, kraton

sesuatu

masing-masing orang berjalan pada waktu orang lain
dimana bisa dilipat bentuk samar yang belum dapat ditentukan

saat mata hampir melarutkan
kehadiran (kepribadian) menarik mundur
dalam ruang tanpa batas

sesuatu dalam waktu mengerutkan
ketika dua zat bertemu dalam sesaat

sebelumnya membagi penglihatan
mesti yang menjadi tak sesuai
dan ketika bahasa menghilang sesaat
sesuatu

chacun marche dans le temps des autres
où se chiffrent des formes indéfinies

quand l’oeil est au bord de la fusion
l’être se retire
dans des espaces sans mesure

quelque chose dans le temps se contracte
quand deux moments de matière se rencontrent

avant tamise le voir

se désaccorder
et quand la langue déserte
quelque chose

(merci à Jean-Pascal Elbaz, qui a généreusement bien voulu relire et proposer…)

20.00, alun-alun lor

4.00 am, somewhere in jogja

alun-alun, cette place proche de siliran lor où je vais souvent, c’est du javanais
reduplication de alun, baie, golfe et cela signifie, « place qui est devant le palais des sultans »

en javanais, il y a, par exemple

gogoh / gogoh-gogoh, qui veut dire « sentir/tâter autour de soi avec la main »
kagum, se réveiller en hurlant après avoir fait un rêve horrible
saélingé, c’est-à-dire tout ce dont quelqu’un peut se souvenir
nanyut ou nganyut, c’est être emporté par le courant

…

à propos de la langue, avec Mme Wening Udasmoro, dean of the faculty of cultural sciences, universiti gadjah mada, yogyakarta